幻想的なラテンアメリカ文学はいかが

 岩波文庫版

　作者はコルタサルという人、短編の名手として知られ、フランス留学中に会得したシュールレアリズムを取り入れた幻想的な作風になっている。

＜どう話したものだろう。ぼくはと一人称ではじめるべきか、きみは、彼らとすべきか＞で始まり、語り方を思案しつつ＜今、ぼくに見えているのは雲だけだ＞とか＜今、鳩が一羽飛んでいく＞とか、余計な描写が至るところに垣間見える。じつは彼の生業は翻訳家だが、趣味で写真も撮っているのだ。

 さて、１ヶ月の11月７日「ぼく」はパリの川岸でひと組の男女を見ていた。母子ほども年の離れたアベック、少年は14～15歳、女は少年を誘惑しようとしているらしい。「ぼく」は想像を逞しくしながらシャッターを切るが、女に見とがめられ、フィルムを渡せと迫られる。その隙に少年は逃げ、あやしい男が近づいて来た。部屋に戻った彼はフィルムを現像し、引き伸ばして壁に貼った。ところが、ふと気づくと写真の中の人々が動いている！

＜あの時、ぼくは何も知らずにその場に割り込んで行き、そのせいで向こうの筋書きが台無しになってしまったが、その続きが今始まろうとしていた。現実は、ぼくが以前に想像したよりもはるかに恐ろしいものだった＞しかし、写真のこちら側にいる自分は少年を助けることができない。

ラストは、「ぼく」は長方形の画面を見ている。＜少しずつ画面が明るくなる。たぶん、太陽がのぞいたのだろう。ふたたび雲がかたまって姿を見せる。時には鳩や雀が飛び過ぎることもある＞コルタサルは、小説が映画に似ているとすれば、短編は優れた写真に似ていると述べている。それを地で行くような短編小説である。